jueves, noviembre 20, 2008

Las avispas en la Biblia y Juan Luis Guerra

Alguna vez se han preguntado de donde saco Juan Luis Guerra la letra de ‘Las Avispas’?

REALMENTE ES MARAVILLOSO ME IMAGINO QUE JUAN LUIS GUERRA LEYO CASI TODA LA BIBLIA PARA ESCRIBIR ESTA CANCION, DIOS LO BENDIGA MUCHO.

> Tengo un Dios admirable en los cielos (Isaí-as 9, 5)
>
> *Y el amor de su Espí-ritu Santo (1 Juan 5, 7-8)
>
> *Por su gracia yo soy hombre nuevo (Efesios 4, 22-24)

> *Y de gozo se llena mi canto (Proverbios 29, 6
>
> *De su imagen yo soy un reflejo (Génesis 1, 27 )
>
> *Que me lleva por siempre en victoria (1 Corintios 15, 57)
>
> *Yahveh me ha hecho cabeza y no cola (Deuteronomio 28, 13-14)
>
> *En mi Cristo yo todo lo puedo (Filipenses 4, 13)
>
> *Jesús me dijo que me riera (Job 5, 21-23)
>
> *Si el enemigo me tienta en la carrera (Hebreos 12, 1)
>
> *Y también me dijo, no te mortifiques (Filipenses 4, 6)
>
> *Que yo le envío mis avispas para que los piquen ( Deuteronomio 7, 20)





Las Avispas…

Tengo un Dios admirado en los cielos, y el amor
de su espíritu santo Por su gracia yo soy
hombre nuevo, y de gozo se llena mi canto De su
imagen soy un reflejo, que me lleva por siempre en
victoria Y me ha hecho cabeza y no tola, en mi
cristo yo todo lo puedo 1 Jesús me dijo que
me riera, si el enemigo me tienta en la carrera Y
también me dijo, no te mortifiques, que yo
le envío mis avispas pa’ que lo piquen Es
verdad…

Tengo un Dios admirado en los cielos, que me
libra de mal y temores Es mi roca y mi gran
fortaleza y me colma con sus bendiciones Mi
Señor siempre me hace justicia, me defiende de
los opresores No me deja ni me desampara, pues mi
Dios es Señor de señores 1 Coro y
Guía: Pa’ que lo piquen * En la cara; * Y
en los pies Que yo le envío mis avispas pa’
que lo piquen * Lo piquen otra vez… * En la
carretera; * Y en medio e’ la acera Que yo le
envío mis avispas pa’ que lo piquen Lo
piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen * Lo
piquen en el dedo más chiquito pa’ que
afinque * Lo piquen en el cuerpo pa’ que salte
como un lince * Sa e bu ne re ó e bu ne re
bu * Lo piquen en la cara pa’ que no me mortifique

Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen * Lo
piquen en los huesos pa’ que salte y pa’ que
brinque * Donde quiera que se meta yo quisiera que
lo piquen * Sa e bu ne re ó e bu ne re bu *
Lo piquen en la cara pa’ que no me mortifique.

En la Biblia

(heb. tsir’âh). En armonía con las versiones antiguas, la palabra hebrea se ha traducido como “avispa” en Ex. 23:28; Dt. 7:20; el pasaje de Dt. 1:44 [RVR] se refiere a las abejas.* La avispa es un insecto que produce una picadura dolorosa.

Por tanto, se ha propuesto que en estos textos, si “avispa” es la traducción correcta, el insecto debe ser símbolo de alguna nación (algunos eruditos creen que la Biblia habla del avispón). La sugerencia es que representa a los egipcios, ya que uno de los títulos del faraón en escritura jeroglífica aparece con el signo para abeja (bit), que algunas veces se interpreta como “avispa” .

Por ello, algunos piensan que el Señor usó a los egipcios para debilitar a los cananeos y facilitarles la conquista del lugar a los israelitas. Otros eruditos rechazan la lectura “avispa” y ven en tsir’h un sustantivo que quiere decir “desánimo [desaliento, cansancio]” (del verbo tsra’, “ser golpeado por una enfermedad” [la lepra en especial]).

Creen que el Señor prometió debilitar las naciones cananeas por medio del desánimo aún antes de la llegada de los israelitas. En Jos. 24:12 (”tábanos”, RVR) se afirma que el Señor expulsaría a los enemigos de Israel con las tsir’âh símbolo de una fuerza militar. Jeroglíficos egipcios que incluyen el símbolo de una avispa o abeja (centro superior), el cual formaba parte de los títulos del faraón.


3 comentarios:

Lion on 15 de noviembre de 2009, 13:06 dijo...

wooouuuuuuuuuuu q tremendo
yo en vida lo ubiese imaginado
se nota q em falta muchisima lecturaa
bless..

DonLyon..

Anónimo dijo...

Genial :D yo tambien recibi eso como presentacion de Power Point...

JL Guerra es un tipazo :D

Anónimo dijo...

Bueno me paso algo muy bonito esta semana y de una me acorde de esta cancion!! fui a Rio de Janeiro y visite el cristo redentor que se encuentra en el cerro corcovado, y cual grande fue mi sorpresa cuando vi la base del Cristo llenaaaa de abejas y avispas, de una me acorde en esta cancion que sabia estaba basada en la biblia y pensaba en la grandeza de Dios

Publicar un comentario en la entrada

Muchas Gracias por visitarnos, por favor deja tu mensaje, comentario y si tienes una pregunta la responderemos a la brevedad posible.

Publicidad

 
Creative Commons License WebMaster